UVODNA RIJEČ
Moramo poznavati književni jezik kako bismo se međusobno razumjeli, bez obzira iz kojeg dijela Hrvatske dolazimo, ali ne smijemo zaboraviti ni zavičajni govor. Na nastavi jezičnog izražavanja uočili smo, a sigurno i drugi profesori i učitelji hrvatskoga jezika, kako učenici ne poznaju dobro zavičajni govor i kako se „muče“ čitajući dubrovačke pisce i općenito dijalektnu književnost, a o naglasku da i ne govorimo. Poželjno je govoriti zavičajnim govorom kad si u svom kraju i tako čuvati jezik od zaborava. Stoga smo ovaj rječnik zamislili tako da zajedno s učenicima jednostavno bilježimo dubrovačke riječi i njihovo značenje.
U dubrovačkom rječniku ima dosta posuđenica, ali ni to nije predmet našeg rada jer oko ove teme ima dosta prijepora. Mnoge riječi imaju dvije ili više inačica (zbog razlika u lokalnom izgovoru od mjesta do mjesta), a mi zapisujemo one koje su učenici čuli od svojih baka, djedova, susjeda..., a prenosile su se „s koljena na koljeno“.
Kad govorimo o Dubrovačkom rječniku na našoj školskoj stranici, treba naglasiti da nam nije bio cilj baviti se korjenoslovljem (etimologijom). Da bismo saznali kako su nastale pojedine riječi, morali bismo se vratiti u daleku prošlost, a naš cilj bio je zapisati „žive“ riječi, koje se rabe u dubrovačkom govoru, bez pretenzija da se bavimo znanošću. To ostavljamo jezikoslovcima.
ili prikaži SVE izraze u rječniku (ukupno: 423 izraza)
prikaži samo izraze, bez opisa
| Izraz | Opis | |
|---|---|---|
| AČENAT | dati znak, signalizirati (pokretom očiju, glave...) |
|
| AFANI | slabost zbog uzrujavanja, klimakterične slabosti |
|
| AKOMODAT | prilagoditi se |
|
| AKOSTAT | pristati uz obalu |
|
| ALAVIJA | uredu, kako treba |
|
| ALTROKE | kamoli |
|
| ANKORA | sidro |
|
| APOZITO | namjerno, baš zato |
|
| ARAJDAT | razveseliti se, obradovati se |
|
| ARIVAT | doći, stići |
|
| ATENTO | spremno |
|
| AVANCAT | dobiti veći čin, biti unaprijeđen |
|
| AVIZAT | obavijestiti |
|
| BAGAJI | prtljaga |
|
| BAKULA | žohar, žuti brodski |
|
| BALANČANA | patlidžan |
|
| BALAT | plesati |
|
| BALICA | skup ljudi koji su bliski, svežanj nečega |
|
| BALOTA | lopta kojom se gađa u čunj |
|
| BALUN | lopta |
|
| BALUNJER | pijanac |
|
| BALUSTRADA | ograda uz stepenice (skaline) |
|
| BANDIJERA | zastava |
|
| BANDIJERA | zastava |
|
| BARA | vratnica |
|
| BARBIJER | brijač |
|
| BARETA | kratka kapa |
|
| BARKARIJOL | vozač barke |
|
| BAVARIN | rubac ispod brade za malu djecu |
|
| BEŠKOT | dvopek |
|
| BEŠKOTIN | čajni kolač |
|
| BETULA | krčma |
|
| BIĆERIN | mala čaša za liker |
|
| BIŽ | grašak |
|
| BJANKARIJA | bijelo rublje |
|
| BJEČVA |
|
|
| BJESTIMAT | psovati |
|
| BLEZGO | blesavko |
|
| BOKAR | bokal, vrč |
|
| BOKARA | zemljani vrč |
|
| BOKET | buket, kita cvijeća |
|
| BOKUN | komad |
|
| BOTIJA | boca |
|
| BROKA | kanta |
|
| BRUŠTULAT | kandirati |
|
| BULIKAN | puno nečega |
|
| BUMBETA | žarulja |
|
| BUMBIT | piti alkohol |
|
| BURAL, BURO | škrinja |
|
| BURINET | lagani ljetni vjetar |
|
| BURSA | torba |
|
| BUTIGA | trgovina |
|
| BUŽETA | otvor za dugme na odjeći |
|
| CATARA | plutajuća platforma,trajekt |
|
| CEROT | flaster |
|
| CIKNUT | pokvariti se (roba, hrana), "prolupati" ("cikno glavom") |
|
| CREVJE | cipele |
|
| CUKAR | šećer |
|
| CUKARINA | šećerna bolest |
|
| ČAMBELAN | ulizica |
|
| ČAVO | čavao, klin |
|
| ČEJADE | čovjek |
|
| ČEJ(LJ)AD | ljudi |
|
| ČENERE | sivo |
|
| ČEROŠPANJA | vrsta cvijeta |
|
| ČEROŽINA | svijeća |
|
| ČERTIFIKAT | svjedodžba, potvrda |
|
| ČESAN | bijeli luk |
|
| ČIĆIMAK | voćka iz porodice datula |
|
| ČIGOV | čiji |
|
| ČIMAVICA | uš, dosadan |
|
| ČMIČAK | ječmenac (bolest podočnjaka) |
|
| ČOMBO | lutak,ludov |
|
| ĆIKETAT | pljunuti |
|
| ĆIKNUT | pljunuti |
|
| ĆUĆAT | sisati, dudati |
|
| ĆUĆIN, ĆUĆA | duda, dudica |
|
| ĆUTIT | voljeti, osjećati |
|
| DELICIJE | specijaliteti |
|
| DELUBIJE | prolom oblaka |
|
| DENTIJERA | umjetni zubi (komplet) |
|
| DENU | hajde, nu |
|
| DESPET | inat |
|
| DIKELA | motika |
|
| DIKERAVAT | laskati, ulagivati se |
|
| DINJA | lubenica |
|
| DISKOMODAT | prouzročiti neudobnost |
|
| DISPERAT | ražalostiti se |
|
| DIVERTIŠKAT | veseliti se |
|
| DIZGRACIJA | nepogoda, nesreća |
|
| DOHODIT | dolaziti |
|
| DOLI | dolje |
|
| DOTA | miraz |
|
| DOTUR | liječnik |
|
| DRAČA | trnje |
|
| DRITO | ravno |
|
| DUMNA | časna sestra |
|
| DUNDO | stric, ujak |
|
| DUNKVE | dakle |
|
| DŽILOZIJA | ljubomora |
|
| DŽUSTO | upravo, točno, baš |
|
| ĐARDIN | vrt |
|
| ĐELATA | sladoled |
|
| ĐELOZIJA | ljubomora |
|
| ĐILET | prsluk |
|
| ĐIR | šetnja |
|
| ĐIRAVAT | šetati |
|
| ĐONTA | dodatak |
|
| ĐORNATA | nadnica, plaća |
|
| EBETA | idiot, budala |
|
| ELETRIKA | struja |
|
| ENTRAT | ući |
|
| ENTRATA | ulaz |
|
| ESPRESIVO | bogato začinima |
|
| FACULET | maramica |
|
| FALSO | umjetno, neistinito |
|
| FARABUT | prevarant |
|
| FAŠA | pojas |
|
| FAVOR | usluga |
|
| FEBRA | temperatura |
|
| FERATA | željeznica |
|
| FERMAJ | ukosnica, španga, šnala za kosu |
|
| FERMAT | zaustaviti (se) |
|
| FERSLUŠ | patent na odjeći |
|
| FESTA | zabava |
|
| FESTIŽAT | slaviti |
|
| FIBIJA | kopča |
|
| FIGURAT | lijepo izgledati |
|
| FINALMENTE | konačno |
|
| FJOKA | mašna |
|
| FLATAT | podrignuti |
|
| FOJE | novine |
|
| FORCA | snaga, sila |
|
| FORTECA | zidine |
|
| FRAGULA |
jagoda |
|
| FREGAT | ribati pod |
|
| FUMAR | dimnjak |
|
| FUMAT | pušiti |
|
| FUMATA | vrućina |
|
| FUNDAČ | talog od kave |
|
| FUNDAČ | talog od kave |
|
| FUNJESTRA |
|
|
| FUREST | stranac |
|
| FUSTANJ | vrsta tkanine (parhet) |
|
| GAĆE | hlače |
|
| GALETA | tvrdi kruh u obliku koluta |
|
| GAMBAČE | obuća za "gambanje" (neugledna, ali udobna) |
|
| GAMBAT | naporno i dugo koračati |
|
| GAROFUL | karanfil |
|
| GOLOKUD | kukuruz |
|
| GOSPAR | gospodin |
|
| GRANDECA | kompleks veće vrijednosti, |
|
| GRINTAT | prenemagati se ni za šta |
|
| GROP | čvor |
|
| GRUB | ružan, nevaljao |
|
| GUDA | prasica |
|
| GURLA | cijev za odvod kišnice |
|
| GUSTIJERNA | bunar |
|
| GUŠTAT | uživati u nečem |
|
| GVANTIJERA | tacna, pladanj |
|
| HALAV | nečist, prljav |
|
| HAR | zahvalnost, dar, korist |
|
| HITATI | hvatati, loviti |
|
| HODIT | ići |
|
| HOMO | idemo (homo ća) |
|
| HUDOBA | vrag, opak |
|
| HUNCUT | vragolan |
|
| IMAĐINAN | umišljen |
|
| IMPICAVAT | ljutiti nekoga, zadirkivati ga |
|
| INFISAN | opsjednut nečim |
|
| INGVAZDATI | ručno prošiti, pripremiti za strojno šivanje |
|
| INSOMA | ipak, na kraju krajeva |
|
| ISAT | podići |
|
| ISKAT | tražiti |
|
| IŠĆUMJEHAT | postati sklerotičan, mentalno ishlapiti |
|
| IZLEMPAN | smeten, zbunjen |
|
| JAKETA | jakna |
|
| JANKA | mreža za male ribe |
|
| JARAC | preljubnik ( pogrdno) |
|
| JEDIT | ljutiti se |
|
| JERBO | jer |
|
| JOKA | žena s neukusom |
|
| JOPET | opet |
|
| JUBAV | ljubav |
|
| JUHA NA PANTARULU | hladetina, želatinozno jelo |
|
| KACO | dabome, naravno |
|
| KADENA | lanac, veriga |
|
| KALA | blizu (kala mene, npr.) |
|
| KALATURE | podočnjaci |
|
| KAMARA | soba |
|
| KANAVAC | krpa |
|
| KANOČO | dalekozor |
|
| KANTUN | kut |
|
| KANJELA | cimet |
|
| KAPAČ | sposoban |
|
| KAPELIN | ženski šešir |
|
| KAPSA | lijes |
|
| KARKAŠINA | starudija |
|
| KARTA | papir |
|
| KASTIG | kazna |
|
| KAŠTRADINA | suha ovčetina |
|
| KAŠUN | sanduk |
|
| KE' NOVA | što ima novoga, kako ste (si) |
|
| KIKARA | šalica |
|
| KJARO | jasno, razumljivo |
|
| KOČUT | tvrdoglav |
|
| KOKOLAT | paziti, maziti |
|
| KOLTRINA | zavjesa |
|
| KOLUR | boja |
|
| KOMIN | kuhinja |
|
| KOMONĆIN | noćni ormarić |
|
| KONTENT | zadovoljan |
|
| KORPIĆ | grudnjak |
|
| KOTULA | suknja |
|
| KRAFEN | krafna |
|
| KREŠIT | poskupiti |
|
| KRIJEŠVA | trešnja |
|
| KRPATUR | poplun, punjen deblji pokrivač kao dio posteljnog rublja |
|
| KUČAK | pas |
|
| KUKUMAR | krastavac |
|
| KUNDURICA | ona koja trača, ogovara (tračibaba) |
|
| KUPE | crijep |
|
| KURIOZ | znatiželjan |
|
| KUŠIN | jastuk |
|
| KUŽINA | kuhinja |
|
| KVARAT | četvrtina |
|
| LABAT | žderati |
|
| LAMPAT | sijevati (munja) |
|
| LANTERNA | svjetionik |
|
| LAPIS | olovka |
|
| LAVANDIN | sudoper |
|
| LEGAT | čitati |
|
| LE(i)ĐERO | lagano |
|
| LEMOZINA | milodar |
|
| LENTRAT | fotografirati kamerom |
|
| LERO | besposličar, veseljak |
|
| LINCUN, LINCUO | plahta |
|
| LIŠO | glatko, proći bez posljedica |
|
| LOKANDA | točionica |
|
| LUMIN | svijeća na maslinovo ulje (vjerski običaj) |
|
| LUŽA | zgrada s otvorenim trijemom |
|
| MAĆA | mrlja |
|
| MAĆAT | uprljati |
|
| MAKINA | stroj |
|
| MALICIJA | lukavost, zloba |
|
| MANINA | narukvica |
|
| MANTALA | slatko od mjendula (badema) |
|
| MANTEL | baloner, mantil |
|
| MASKAR | krabulja, maškara |
|
| MATUN | cigla |
|
| MIRAKUL | čudo |
|
| MJENDUO | badem |
|
| MOSKAR | lepeza, mahalica |
|
| MOSTRA | uzorak robe |
|
| MRKATUNJA | dunja |
|
| MUKA | brašno |
|
| MUO | lučki nasip uz koji pristaju brodovi |
|
| MURVA | dud |
|
| NA KARATA | kartati (na+igra) |
|
| NAPICA | stolnjak |
|
| NASE | natrag |
|
| NEPUČA | nećakinja |
|
| NEPUT | nećak |
|
| NEVERA | nevrijeme |
|
| NONE | baka |
|
| NONO | djed |
|
| NJOKA | knedla |
|
| OBRUŽAT (obružavat) | neopravdano izostati sa školskog sata ( "markirati") |
|
| ODIKA | ovdje |
|
| OLIGNJI | lignje |
|
| OMBRELA |
|
|
| ONOMADNE | neki dan |
|
| ORCAT | puno raditi |
|
| ORIĐINO | čudak |
|
| OSTO | ocat, kvasina |
|
| OŠTARIJA | krčma |
|
| PANTAGANA | štakor |
|
| PANTARUL | vilica |
|
| PARA SE | čini se |
|
| PASATI | proći se, pomiriti se s čim |
|
| PATATA |
|
|
| PEČU | velik, veliko |
|
| PENGAT | crtati, bojati |
|
| PESKARIJA | ribarnica |
|
| PETRUSIN | peršin |
|
| PILO | praonik |
|
| PIPLICA | pile |
|
| PIPUN | dinja |
|
| PITUR | soboslikar |
|
| PITURA | boja |
|
| PIŽUO | kamena klupica |
|
| PJAT |
|
|
| PLITICA | duboka zdjela |
|
| POMADORA |
|
|
| POMA, PAOMA | palma |
|
| PONAT | šav, očica, debela daska |
|
| PONTINA | pribadača |
|
| PORAT | luka |
|
| POSKURICE | vrsta male debele palačinke |
|
| POZATA | pribor za jelo |
|
| PRASKA | breskva |
|
| PRDELJUSKA | pljuska, zaušnica |
|
| PRDOKLAČIT | govoriti gluposti |
|
| PREŠA | žurba |
|
| PRIGATI | pržiti |
|
| PROLEGAT | pronaći nešto čitanjem |
|
| PROPRIO | baš, upravo |
|
| PROTETUR | zaštitnik |
|
| PRTIT SE | uplitati se |
|
| PRŽINA | fini pijesak |
|
| PUČ | zdenac |
|
| PUNTA | šiljak, vrh |
|
| PUNTAMENAT | sastanak s dragim |
|
| RAZVENTAT | provjetriti, prozračiti |
|
| REBATINKE, REBE | farmerke |
|
| REĐIPET | grudnjak |
|
| REGO | dar |
|
| RENDAT | teturati |
|
| RIČA (ričana kosa) | kovrča |
|
| RIĆETA | recept |
|
| RIGA | crta |
|
| ROJIT | gunđati |
|
| RONCAT | praviti buku |
|
| ROSTIJERA (PADELA) | pleh za pečenje |
|
| ROZATA | karamel, krema (i vrsta dubrovačkog kolača) |
|
| RUBINET | pipa (na slavini) |
|
| SAKET | vrećica |
|
| SAKET | vrećica od papira, škartoc, škarnicl |
|
| SALOČA | predsoblje |
|
| SAPLUN | sapun |
|
| SIKUR | siguran |
|
| SINJORINA | gospođica, djevojka |
|
| SKALINE | stepenice |
|
| SKAPULAT | izbjeći nevolju |
|
| SKLO | staklo |
|
| SKULA | škola |
|
| SLUGAVAN SE | moj naklon |
|
| SOLDI | novac |
|
| SPENZA | kupovina (uglavnom hrane) |
|
| S(Š)PIJAVAT | uhoditi |
|
| SUMPORINI | šibica |
|
| ŠALPA | šal |
|
| ŠANTAV | bogalj,šepav |
|
| ŠESAN | lijep, uredan, uredno odjeven |
|
| ŠIJUN | orkan |
|
| ŠKAFETIN | mala ladica |
|
| ŠKAPINI | kratke čarape |
|
| ŠKARAMBEŽ | žohar |
|
| ŠKATULA | kutija |
|
| ŠKERAC | vic, vragoljia |
|
| ŠKOVACIJERA | lopatica za smeće |
|
| ŠKRABICA | ladica |
|
| ŠKRIP | procijep, tjesnac |
|
| ŠKURE | roletne |
|
| ŠNJUHAV | onaj koji bez razloga negoduje, jada se |
|
| ŠOKAV |
onaj koji voli ludovati |
|
| ŠPAHER | štednjak |
|
| ŠPIGETA | vezica za cipele |
|
| ŠPIJERLICA | lijevak |
|
| ŠPINA | slavina |
|
| ŠPORKULJA | neuredna, prljava |
|
| Š(S)KARAMBEŽ | žohar |
|
| ŠTERIKA | voštanica, svijeća |
|
| ŠTESRCA | natašte, na "gladan" stomak |
|
| ŠTICA | daska |
|
| ŠTIPALICE | hvataljke ( za robu na sušilu) |
|
| ŠTIRPA | zla, ali bistra žena |
|
| ŠTRIKA | crta |
|
| ŠUFIT | potkrovlje |
|
| ŠUGAMAN | ručnik |
|
| ŠVERA | kazaljka na satu |
|
| TAK | potpetica |
|
| TAKUJIN | novčanik |
|
| TAPIT | tepih |
|
| TARACA | terasa |
|
| TEĆA | lonac, posuda za kuhanje |
|
| TI(E)ZIJEH | tih |
|
| TINEL | dnevni boravak |
|
| TOMBULA | premet (tijelom) |
|
| TOVJELICA | stolica za nasloniti noge |
|
| TRATAMENAT | čašćenje |
|
| TRATAT | častiti |
|
| TRAVATURA | pregrada (zidna, između soba) |
|
| TRAVERSA | pregača |
|
| TRLIŠ | sukno |
|
| TRPEZA | stol ( za ručavanje, jedaći) |
|
| TUNĐELA | jastuk |
|
| UĆI USE | smršati, ali i roba kad se pranjem skupi |
|
| UDUNUT | ugasiti (vatru, svijeću) |
|
| UFAT SE | uzdati se, nadati se |
|
| UKOPEČITI (se) | smrznuti (se) |
|
| ULTIMI | zadnji |
|
| URA | sat |
|
| UTIJA | pegla |
|
| UTIJAVAT | glačati, peglati |
|
| UŽANCA | običaj, navika |
|
| UŽAT | običavati |
|
| VAGIĐAT | milo gledati, vjerati se, "hodati" s nekim |
|
| VANKA | vani |
|
| VAPOR |
|
|
| VELE | puno |
|
| VELUT | baršun |
|
| VENTAT | prozračiti, provjetriti |
|
| VESTA | haljina iz jednog dijela |
|
| VESTIT | odijelo (hlače i sako) |
|
| VETRINA | izlog |
|
| VIJAĐ | put, putovanje |
|
| VIZITA | posjet |
|
| VONJ | miris |
|
| ZABUBAT | dobro zatvoriti |
|
| ZAHARA | bombon ( jajasti) |
|
| ZAIMAT | pozajmiti |
|
| ZAINTAČIT SE | zainatiti se |
|
| ZAKIDAVAT | zadirkivati |
|
| ZDUJAT | zagledati se, blenuti |
|
| ZVONJARIN | budilica |
|
| ŽAMBON | kuhana šunka |
|
| ŽBIR | stražar |
|
| ŽGURAV | škrt |
|
| ŽIVINA | životinja |
|
| ŽMUO | čaša |
|
| ŽUDIO | Židov |
|
| ŽUKA | divlje žuto cvijeće |
čarapa
prozor
kišobran
krumpir
tanjur
rajčica
brod
Mrežne stranice koje će Vam služiti:
osnovne.e-upisi.hr
Terminko.hr
U priloženom dokumentu pročitajte sve upute za upis u 1. razred školske godine 2024./2025.
